1
00:00:30,708 --> 00:00:31,916
Joyce.

2
00:00:34,166 --> 00:00:35,583
‎Meu amor.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,458
Écoutez.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
Hier soir…

5
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
‎… e nesta manhã…

6
00:00:46,416 --> 00:00:50,708
‎… tu étais si sauvage.
‎Tu as vraiment bien fait, mon amour.

7
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
‎Par.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,750
‎- Arrêter quoi ?
‎- Arrête, Jo.

9
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
‎Cieux.

10
00:00:57,041 --> 00:00:58,541
‎O que eu fiz agora?

11
00:00:59,375 --> 00:01:01,958
‎- Nous devons parler.
‎- À propos de quoi ?

12
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
‎- Sur quoi, Joyce ?
‎-Jo…

13
00:01:03,291 --> 00:01:05,583
‎Maman, peux-tu signer... Désolé.

14
00:01:05,666 --> 00:01:06,916
‎- Mpume. Desculpa…
‎- Paï ?

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,416
‎Mpume, espera.

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,416
‎Pois.

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,125
‎Enfim.

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,875
‎Do que você ri? Ce n’est pas ta grâce.

19
00:01:14,958 --> 00:01:17,041
‎Ce n'est pas drôle.
‎Savez-vous si elle se cache ?

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,250
Jo, arrête.

21
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
Je ne veux pas confondre les garçons.

22
00:01:20,166 --> 00:01:22,000
‎- Attendez. Joyce.
‎- Que s'est-il passé ?

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
Attendez.

24
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Comment les confondre ?

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
Ne suis-je pas leur père ?

26
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
‎Je suis ton mari.

27
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
‎Je suis ton mari.

28
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
Je ne le suis pas ?

29
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
- Jonasi.
‎- Ne le suis-je pas ?

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
Attendez.

31
00:01:46,333 --> 00:01:48,208
‎Je pense...

32
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Quoi ?

33
00:01:50,458 --> 00:01:51,791
‎Je suis là.

34
00:01:56,333 --> 00:01:58,208
‎Je suis là, mon amour. Je suis là.

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
‎Je suis là.

36
00:02:07,833 --> 00:02:09,916
‎LA POLYGAME

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
‎- Il doit se réveiller et manger.
‎- Papa est là.

38
00:02:12,875 --> 00:02:13,916
‎Père est à l’étage.

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,166
‎- Quand est-il arrivé ?
‎- Il était au lit avec sa mère.

40
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
‎Idiot.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,916
Et elle devait être ivre.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
‎Cieux, Mpume. Je l'essaye sur ma langue.

43
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
‎Sinon, je te bats.

44
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
Allez, Joyce.

45
00:02:26,208 --> 00:02:28,083
Arrêtez.

46
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
‎Bonjour.

47
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
‎- Bonjour.
‎- Bonjour.

48
00:02:31,125 --> 00:02:33,791
‎- Bonjour.
‎- Wow, Ntombi.

49
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
‎Vous avez fait trop de choses. Cela a l'air fantastique.

50
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
‎- Merci.
‎- Oui.

51
00:02:37,125 --> 00:02:38,583
‎Merci, madame.

52
00:02:38,666 --> 00:02:41,208
‎Mais je n'ai rien préparé pour M. Gomora.

53
00:02:42,500 --> 00:02:43,541
Vraiment ?

54
00:02:43,625 --> 00:02:45,458
Non, ça va. Ne t'inquiète pas.

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
‎Princesse.

56
00:02:49,791 --> 00:02:52,708
‎Laisse papa s'asseoir sur sa chaise.

57
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
‎Pas besoin, mon amour.

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
‎Ma fille est déjà grande.

59
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
‎Êtes-vous la première dame de la maison ?

60
00:03:02,125 --> 00:03:04,916
‎Ça n'a pas d'importance, mon amour. Je suis assis ici.

61
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
‎D'accord.

62
00:03:09,041 --> 00:03:10,416
BASÉ SUR LE POLYGAME
‎PAR SUE NYATHI

63
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Très bien.

64
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
‎Merci, ma fille.

65
00:03:15,541 --> 00:03:18,333
‎- Prêt.
‎- C'est bon de te revoir, gendre.

66
00:03:18,416 --> 00:03:20,416
‎- Merci, belle-mère.
‎- Merci.

67
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
‎Ntombi.

68
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
‎Fils.

69
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
‎- Salut papa.
‎- Comment vas-tu ?

70
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Je vais bien.

71
00:03:29,875 --> 00:03:32,791
- Tu veux que je te serve ? Il va bien.
- Servez-moi, mon amour.

72
00:03:36,291 --> 00:03:38,583
ATTENDEZ, QUOI ???

73
00:03:38,666 --> 00:03:41,500
‎IL EST TOUJOURS ICI.

74
00:03:46,041 --> 00:03:47,291
PUIS IL EST REVENU. ET CELA ?

75
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
Non, allez, ma fille.

76
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
‎Cieux.

77
00:03:52,041 --> 00:03:53,291
‎JE NE SAIS PAS POURQUOI JONASI EST PARTI

78
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
Je ne sais même pas ce qui l'a fait revenir !

79
00:03:55,041 --> 00:03:58,166
‎Menzi, pourquoi prétend-il être sa mère ?
‎que les 12 derniers mois ne se sont pas produits ?

80
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
‎Ils sont amoureux.
‎Vous ne devriez pas vous mêler de leur vie.

81
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
‎Amoureux, Menzi ?

82
00:04:03,041 --> 00:04:06,875
Nous l'avons soulevée du sol alors qu'elle était ivre.
‎Elle était déprimée parce qu'il nous a quitté.

83
00:04:06,958 --> 00:04:07,958
‎PRENDEZ-MOI...

84
00:04:08,041 --> 00:04:09,666
Où était l'amour à l'époque ?

85
00:04:10,750 --> 00:04:13,041
‎Joyce, Joyce

86
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
‎Voici votre thé au gingembre.

87
00:04:16,208 --> 00:04:18,791
Je l'ai fait comme tu l'aimes, mon amour.

88
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
‎Attends, Jo.

89
00:04:22,833 --> 00:04:24,750
‎Que se passe-t-il entre nous ?

90
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
‎Vous savez...

91
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
‎Vous savez...

92
00:04:28,125 --> 00:04:31,708
‎Je cherche mes gants de golf.
‎Ils ne sont pas à la place habituelle.

93
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
‎Peut-être qu'ils sont avec leur amant.

94
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
‎Qui sait ?

95
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
‎Então, ils se perdront sans incendie.

96
00:04:41,750 --> 00:04:44,291
‎- Je plaisante.
‎- Il est trop tôt.

97
00:04:45,458 --> 00:04:47,958
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Achetez-en de nouveaux.

98
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
‎On se voit plus tard ?

99
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
Ensuite, nous continuons là où nous nous sommes arrêtés.

100
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
Très bien.

101
00:05:05,916 --> 00:05:06,916
‎Votre thé.

102
00:05:08,791 --> 00:05:11,666
‎Que se passe-t-il entre Lindani et Xolani ?

103
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Papa nous a déjà quitté auparavant.

104
00:05:14,875 --> 00:05:17,125
‎Você vai nos deixar de novo.
‎Não diga que eu não avisei.

105
00:05:22,708 --> 00:05:25,000
‎- J'ai joué toute la journée.
‎- Toute la journée ?

106
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
‎Pour aliviar o estresse.

107
00:05:26,541 --> 00:05:30,208
‎Sachez qu'aujourd'hui je gagnerai
le pari de 10 000 rands.

108
00:05:30,291 --> 00:05:31,708
‎- Un million.
‎- Désolé !

109
00:05:31,791 --> 00:05:33,416
‎Un million de rands ? Certainement pas.

110
00:05:33,500 --> 00:05:34,875
‎Escuta, estou falando com você.

111
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
‎Bonjour.

112
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
‎Bonjour.

113
00:05:49,083 --> 00:05:50,541
‎Vous ne dormirez pas à la maison.

114
00:05:52,916 --> 00:05:55,041
‎Où étais-tu ? Avec Joyce ?

115
00:05:56,166 --> 00:05:57,916
‎O que vocês fizeram juntos?

116
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
‎Le sexe ?

117
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
‎C'était bien ?

118
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
‎Não fale asim comigo.

119
00:06:10,708 --> 00:06:11,708
‎Tu comprends ?

120
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
‎Quando você vai para casa, Jonasi?

121
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
‎Quando você vai voltar?

122
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
‎- Allons-y.
‎- Estou falando com você.

123
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
Waouh !

124
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
‎"Estava espérando por você."

125
00:06:30,500 --> 00:06:31,958
Trinity, bonjour.

126
00:06:32,041 --> 00:06:33,250
Comment vas-tu, Joyce ?

127
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
‎Eh bien, et vous ?

128
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
‎Sobre nossa última reunião,

129
00:06:38,333 --> 00:06:42,708
‎décidimos te manter como embaixadora

130
00:06:42,791 --> 00:06:44,583
‎de Bains Oasis d'Ivoire.

131
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
‎Merci. Quelle fantastique nouvelle.

132
00:06:49,583 --> 00:06:53,625
‎Et j'espère que tu sais
Cela signifie plus de campagnes, n'est-ce pas ?

133
00:06:53,708 --> 00:06:57,083
‎Oui, bien sûr.
‎Vous savez que nous aimons gagner de l'argent.

134
00:06:57,166 --> 00:06:58,583
‎Merci beaucoup, ma chère.

135
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
‎Pouvons-nous parler plus tard ?

136
00:07:00,291 --> 00:07:01,875
Je dois faire attention à une chose.

137
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
‎Que fait-elle ici ?

138
00:07:13,250 --> 00:07:15,500
‎Je suis surpris de te voir ici, Joyce.

139
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
Je ne savais pas que tu venais par ici.

140
00:07:18,666 --> 00:07:21,083
Ne sois pas stupide, Essie.
Je viens habituellement ici.

141
00:07:21,166 --> 00:07:22,458
‎C'est juste...

142
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
‎Je suis très occupé.

143
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
‎Mais ta maison est magnifique.

144
00:07:27,916 --> 00:07:31,041
‎J'adore la façon dont tu l'as décoré. C'est tellement vintage.

145
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Joyce.

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
‎Que fais-tu ici ?

147
00:07:43,125 --> 00:07:44,958
Jonasi est rentré à la maison.

148
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
‎Que se passe-t-il ? Voulez-vous qu'il parte ?

149
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
Bien sûr que non.

150
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Et alors ?

151
00:07:54,791 --> 00:07:58,166
Je suis content qu'il soit de retour.
‎Quel est le problème ?

152
00:07:59,458 --> 00:08:01,250
Essie, je veux qu'il reste pour de bon,

153
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Rester avec la famille pour de bon.

154
00:08:03,583 --> 00:08:06,000
Je veux qu'il arrête
avec les bêtises qu'il a faites.

155
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Écoutez, Magesh est un homme bon.

156
00:08:10,958 --> 00:08:11,958
‎Mais…

157
00:08:12,666 --> 00:08:17,416
Je parie que vous avez entendu les rumeurs à son sujet.

158
00:08:17,500 --> 00:08:18,708
S'il vous plaît, dites-moi.

159
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
‎Comment peux-tu rester avec Magesh ?

160
00:08:29,125 --> 00:08:30,750
Je ne me suis jamais menti.

161
00:08:32,958 --> 00:08:35,208
‎Je sais que tous les hommes sont comme ça.

162
00:08:35,291 --> 00:08:36,416
Allez, alors…

163
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
Les hommes seront toujours des hommes, c'est ça ?

164
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
‎Savez-vous ce que veulent les hommes ?

165
00:08:41,791 --> 00:08:43,000
‎Paix.

166
00:08:44,666 --> 00:08:46,208
Ce n'est pas possible, Essie.

167
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Arrêtez de vous faire chier.

168
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
Arrêtez de vous plaindre et de lui crier dessus.

169
00:08:51,041 --> 00:08:54,500
‎Même la chambre cesse d'être amusante,
on dirait un tribunal.

170
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
‎S'il dort dehors,

171
00:08:57,916 --> 00:09:02,541
je dois retourner dans une maison aimante
et plein d'affection.

172
00:09:02,625 --> 00:09:06,000
‎Vous prépare le petit-déjeuner,
rit et le rend heureux.

173
00:09:07,041 --> 00:09:09,166
Vous voyez ces familles là-bas ?

174
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
‎Pourquoi pensez-vous qu'ils sont toujours ensemble ?

175
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
‎Pourquoi leurs maris les aiment-ils ?
‎Ou parce qu’ils se comportent bien ?

176
00:09:14,500 --> 00:09:15,666
‎Épargnez-moi.

177
00:09:16,958 --> 00:09:19,458
‎Toutes ces femmes
ils ont passé un mauvais moment.

178
00:09:20,916 --> 00:09:22,916
‎C'est comme ça dans la plupart des familles.

179
00:09:50,458 --> 00:09:51,458
‎Bonjour.

180
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
‎Bonjour.

181
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
‎Comment s'est passée ta journée ?

182
00:10:00,916 --> 00:10:01,916
‎Maintenant, ça va mieux.

183
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Parce que je suis avec toi.

184
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
‎Jo?

185
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
‎Jo?

186
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Putain !

187
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
‎Où vas-tu ?

188
00:10:53,791 --> 00:10:56,791
Mec, il y a un endroit appelé
Ce ne sont pas vos affaires.

189
00:10:56,875 --> 00:10:59,583
‎- Le savez-vous ?
‎- Tu es tellement stupide.

190
00:10:59,666 --> 00:11:00,875
‎As-tu vu ton père ?

191
00:11:00,958 --> 00:11:03,625
Avez-vous encore quitté la maison ? Cela ne me surprend pas.

192
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
‎Pourquoi tout le monde me regarde ?

193
00:11:10,708 --> 00:11:11,958
‎Fils, aide-moi avec ça.

194
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
S'il vous plaît, prenez ceci. Prêt.
‎Beau garçon.

195
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
‎Mon amour.

196
00:11:18,750 --> 00:11:20,833
- Gomora. C'est bien ?
‎- Oui.

197
00:11:27,333 --> 00:11:29,541
‎Que se passe-t-il ? Où vas-tu?

198
00:11:30,208 --> 00:11:32,250
‎Vous savez, aujourd'hui c'est dimanche.

199
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
‎Aujourd'hui, nous allons faire un barbecue.

200
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
‎- Un barbecue le dimanche ?
‎- Oui.

201
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
‎Depuis quand ?

202
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
‎Quelqu’un n’est pas venu ici depuis plus d’un an.

203
00:11:39,666 --> 00:11:42,708
‎Avez-vous oublié que nous avions l'habitude de
‎Mariner la viande ensemble ?

204
00:11:44,083 --> 00:11:45,333
‎Tu as adoré ça.

205
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
‎Tu n'es pas content
‎pour avoir vu tes parents ensemble ?

206
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
‎Faisons griller la viande.

207
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
‎- Faisons griller la viande.
‎- Allons-y.

208
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
C'est vrai. Fils, allons-y.

209
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
‎Faisons le feu. Allons-y.

210
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
‎C'EST LE CHAOS À LA MAISON. ON REPORTE ?

211
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
‎- Je veux du vin.
‎- Montons à l'étage.

212
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Non.

213
00:12:02,041 --> 00:12:04,083
‎- Pas devant les garçons.
‎- Non.

214
00:12:05,041 --> 00:12:07,500
‎Tu es vraiment courageux, Magesh.

215
00:12:08,083 --> 00:12:11,750
‎Tu as épousé Essie, malgré
de son fils en difficulté, Freedom ?

216
00:12:13,416 --> 00:12:16,083
‎Ensuite, vous avez la petite Sarah.

217
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
‎- Comment va-t-elle ?
‎- C'est bon.

218
00:12:18,291 --> 00:12:20,041
‎Magesh, n'aie pas peur de les amener.

219
00:12:20,125 --> 00:12:23,416
‎Tu ne devrais pas avoir honte.
‎Ils sont votre famille.

220
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
‎Ils ne se sont pas créés eux-mêmes.

221
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
‎- Alors.
‎- Vous devriez les apporter.

222
00:12:26,125 --> 00:12:28,916
‎- Tante Ntombi, comment vas-tu ?
‎- Je vais bien.

223
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
- Grand-mère.
‎- Grand-mère Grace.

224
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
‎Suis-je ta grand-mère ?

225
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
‎Pourquoi portes-tu une mini-jupe ?

226
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
‎Grand-mère, c'est une robe.

227
00:12:40,458 --> 00:12:41,750
Ne vous souciez pas de lui.

228
00:12:41,833 --> 00:12:44,208
‎- Je vais prendre une bière fraîche.
‎- Bien sûr, Magesh.

229
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
‎C'est bien.

230
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
Ne vous souciez pas de lui. C'est le sherry qui parle.

231
00:12:48,958 --> 00:12:51,791
‎Mais plus sérieusement, mon ami.
‎Merci d'être venu.

232
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
Je n'aurais pas pu faire ça seul.

233
00:12:54,791 --> 00:12:56,416
‎Tu peux toujours compter sur moi.

234
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
‎Mais ce qui me surprend

235
00:12:59,458 --> 00:13:02,416
tout le monde passe à l'action
comme si de rien n'était.

236
00:13:02,500 --> 00:13:03,791
‎C'est tellement étrange.

237
00:13:04,541 --> 00:13:05,625
Je comprends, ma fille.

238
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
‎- Menzi.
- Papa ?

239
00:13:13,666 --> 00:13:17,375
‎Pourquoi regardes-tu la fille comme ça ?

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
Non, je…

241
00:13:19,083 --> 00:13:20,833
‎- Je ne cherchais pas.
- Menteur.

242
00:13:20,916 --> 00:13:22,791
‎Le garçon ment.

243
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
‎Elle est belle.

244
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
‎- Allez la voir.
‎- Oui, ma fille.

245
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
‎Elle a un petit ami.

246
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
‎Et alors ? Qu'est-ce que cela signifie?

247
00:13:34,041 --> 00:13:35,583
Écoutez bien.

248
00:13:35,666 --> 00:13:37,458
‎Comment trouver un partenaire ?

249
00:13:37,541 --> 00:13:40,000
‎Nous l'avons pris à un autre.

250
00:13:40,083 --> 00:13:42,125
‎- Exactement.
‎- Emportez-le.

251
00:13:42,208 --> 00:13:45,208
‎- Joyce, ne porte pas ce manteau.
‎- Arrête, maman.

252
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
Encore ce sujet ?

253
00:13:46,750 --> 00:13:48,541
C'est Fendi. C'est Fendi.

254
00:13:48,625 --> 00:13:51,041
‎Qu'importe si c'est Fendi ? Je m'en fiche.

255
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
‎Les hommes se soucient de leur look.

256
00:13:52,583 --> 00:13:55,166
Il perdra tout intérêt
si je te vois habillé comme ça.

257
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
‎Jo!

258
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
‎-Jo!
‎- Mon Dieu, as-tu entendu ça ?

259
00:14:04,666 --> 00:14:05,875
‎Jo!

260
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
‎Que se passe-t-il ? Pourquoi cries-tu ?

261
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
Et alors ?

262
00:14:10,875 --> 00:14:13,416
‎Tu as du culot de venir chez moi.

263
00:14:13,500 --> 00:14:14,791
Je suis venu chercher mon homme.

264
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
Ici ? À la maison?

265
00:14:16,958 --> 00:14:19,166
‎Êtes-vous fou, par hasard ?

266
00:14:19,250 --> 00:14:20,541
Sortez, Matipa.

267
00:14:20,625 --> 00:14:24,208
‎Malheureusement, vieille dame,
Je ne peux pas faire ça.

268
00:14:24,291 --> 00:14:26,125
Non sans lui en avoir parlé au préalable.

269
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
‎C'est comme les coups que je t'ai donnés
La dernière fois, il n'est pas arrivé.

270
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
‎Veux-tu vraiment me tester ?

271
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
‎Aujourd'hui, je vais vous donner une vraie fessée.

272
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
‎Qu'as-tu dit ?

273
00:14:35,750 --> 00:14:37,875
‎Gesh, je dois parler à Jonasi.

274
00:14:39,083 --> 00:14:40,375
‎Partez.

275
00:14:41,708 --> 00:14:42,875
‎Maintenant.

276
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
‎Dis-moi ce que c'est.

277
00:15:05,375 --> 00:15:07,875
‎- De quoi tu parles ?
‎- Que fait cet homme

278
00:15:07,958 --> 00:15:09,750
Qu'est-ce qui vous fait vous dégrader ainsi ?

279
00:15:09,833 --> 00:15:13,416
‎Que se passe-t-il entre moi
‎et ton père ne te concerne pas.

280
00:15:13,500 --> 00:15:15,666
‎Tout ce que fait l'homme
Cela nous concerne tous.

281
00:15:17,666 --> 00:15:19,625
‎Écoute, tu es intelligente, belle.

282
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
‎Choisissez-vous.

283
00:15:23,833 --> 00:15:26,625
‎Ce que vous faites est louable. Mignon, même.

284
00:15:27,375 --> 00:15:29,666
‎Mener les combats de votre mère.

285
00:15:30,458 --> 00:15:35,083
‎Mais je vais te dire une chose,
Ne vous mêlez pas des affaires d'adultes.

286
00:15:49,833 --> 00:15:51,791
‎Toi, Jézabel.

287
00:15:53,166 --> 00:15:54,416
‎Que veux-tu ?

288
00:15:55,208 --> 00:15:58,750
Je voulais juste te le faire savoir
‎ne pas être trop à l'aise.

289
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Vraiment ?

290
00:16:02,333 --> 00:16:07,291
À en juger par ce que j'ai vu hier,
Je n'ai rien à craindre.

291
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Il m'a appelé hier soir.

292
00:16:11,416 --> 00:16:12,916
Il a dit que je lui manquais.

293
00:16:14,000 --> 00:16:18,583
‎Maintenant, il peut être avec toi dans cette maison,

294
00:16:19,666 --> 00:16:24,166
mais que penses-tu qu'il se passe
‎quand il passe la journée au travail avec moi ?

295
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
Quelle blague, Matipa.

296
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
‎Je me demande si tu comprends
comme c'est triste.

297
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
‎Assez pathétique, tu ne trouves pas ?

298
00:16:35,750 --> 00:16:37,958
‎Tu es pathétique, Joyce.

299
00:16:38,041 --> 00:16:41,666
‎Comment peux-tu accepter un homme
‎Qui a choisi une autre femme ?

300
00:16:41,750 --> 00:16:44,500
‎Comment peux-tu accepter un homme
‎Qui couche avec une autre femme ?

301
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
‎Et comment peux-tu, Matipa ?

302
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Écoutez bien.

303
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
‎Quelques conseils, ma sœur.

304
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Ayez une putain de vie.

305
00:16:55,166 --> 00:16:57,416
‎Avec un de vos hommes.

306
00:16:57,958 --> 00:16:59,375
‎Putain de pute.

307
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
‎- Cieux.
- Maman.

308
00:17:06,666 --> 00:17:08,083
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas.

309
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
‎Anxiolytiques ? Depuis quand?

310
00:17:14,500 --> 00:17:15,916
‎Ils sont à base de plantes.

311
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
‎Ils ne font rien.
‎Ils m'aident simplement à me sentir plus calme.

312
00:17:19,166 --> 00:17:21,541
‎J'aimerais que vous rencontriez un courtier.

313
00:17:21,625 --> 00:17:24,750
‎Il est très doué pour aider les femmes
‎pour assurer votre avenir.

314
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
Il peut vous aider avec un compte offshore.

315
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
‎Vous pouvez ainsi économiser de l'argent.

316
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
‎Si j'avais fait ça
‎avant la mort de ton père,

317
00:17:33,708 --> 00:17:34,875
Je n'aurais pas tout perdu.

318
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
‎Avec tout le respect que je vous dois,

319
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
mais tu me confonds, maman.

320
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Je veux dire,

321
00:17:41,916 --> 00:17:47,375
Tu ne m'as pas dit quoi porter
‎pour séduire mon mari ?

322
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
‎Et maintenant tu me parles
comptes offshore ?

323
00:17:51,458 --> 00:17:52,666
Est-ce que cela a un sens ?

324
00:17:53,750 --> 00:17:55,375
Écoutez,

325
00:17:55,458 --> 00:17:58,125
Jonasi est de retour pour de bon.

326
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
‎Veuillez comprendre cela.

327
00:18:01,958 --> 00:18:03,291
‎Et laisse-moi tranquille.

328
00:18:34,125 --> 00:18:37,125
‎Attends, tu l'as dit à Jabulani
‎qu'il y a une urgence ici ?

329
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
Comment faire autrement
Puis-je avoir votre attention ?

330
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
‎Qu'est-ce qui t'arrive ?

331
00:18:43,666 --> 00:18:46,750
‎Il y a une semaine, nous avons envoyé
‎les papiers du divorce à votre femme.

332
00:18:47,333 --> 00:18:48,500
‎Qu'est-ce qui a changé ?

333
00:18:48,583 --> 00:18:50,833
‎Ça suffit. Est-ce que vous écoutez ?

334
00:18:50,916 --> 00:18:52,416
‎Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

335
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
‎Qu'est-ce que j'ai dit ?

336
00:18:54,083 --> 00:18:57,125
‎Que tu n'y allais pas
à cette stupide fête d'anniversaire.

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,833
‎Et maintenant, regarde,

338
00:18:59,916 --> 00:19:01,541
Tu y es allé et tu n'es jamais revenu.

339
00:19:01,625 --> 00:19:03,583
Que se passe-t-il, Jonasi ?

340
00:19:04,166 --> 00:19:05,541
‎Je suis rentré chez moi...

341
00:19:06,666 --> 00:19:08,500
‎… avoir ma femme.

342
00:19:12,708 --> 00:19:14,500
Est-ce que c'est ce que nous faisons maintenant ?

343
00:19:14,583 --> 00:19:16,125
Est-ce que tu me lances ça à la face ?

344
00:19:17,583 --> 00:19:23,333
‎Tu sais, si je savais que tu agirais comme ça,

345
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
Je n'aurais jamais commencé ça entre nous.

346
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
‎Vous vous comportez
‎comme un enfant maintenant.

347
00:19:29,375 --> 00:19:33,000
‎Je ne peux même pas avoir la paix au travail.
‎Sur mon lieu de travail.

348
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
Vraiment ?

349
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
‎Dis-moi.

350
00:19:38,833 --> 00:19:41,166
‎- C'est bon.
‎- Etes-vous sûr de ce que vous faites ?

351
00:19:43,250 --> 00:19:45,041
‎Que fais-tu ?

352
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
‎Vous voulez sûrement jeter
tout ce que je fais pour toi ?

353
00:19:47,958 --> 00:19:51,041
‎Tout ce que je te donne, Jonasi ?

354
00:19:53,500 --> 00:19:55,541
‎Réponds-moi, je te parle.

355
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
‎- Que veux-tu que je dise ?
‎- Je veux que tu me répondes.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
‎Matipa Nkosi.

357
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Bonjour, Gesh.

358
00:20:14,250 --> 00:20:15,958
‎Vous savez, je ne voulais qu'une chose.

359
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
‎Je te donne tout mon amour.

360
00:20:19,333 --> 00:20:21,916
‎C'est dommage, tu as choisi le mauvais frère.

361
00:20:23,458 --> 00:20:26,791
‎- Au revoir, salope de bureau.
‎- Va te faire foutre.

362
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Pourquoi ne parles-tu pas de ces absurdités à ta femme ?

363
00:20:30,291 --> 00:20:31,500
‎Quel gros idiot.

364
00:20:31,583 --> 00:20:33,000
Ne me manque pas de respect.

365
00:20:38,291 --> 00:20:39,666
Waouh.

366
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
Quelle surprise. Êtes-vous ici?

367
00:20:41,583 --> 00:20:45,666
J'allais t'appeler maintenant. J'ai vu vos appels.

368
00:20:47,750 --> 00:20:49,333
‎Que se passe-t-il, mon amour ?

369
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
Que s'est-il passé ?

370
00:20:52,250 --> 00:20:54,125
Dis-moi, Jo. Combien de temps cela prendra-t-il ?

371
00:20:55,958 --> 00:20:58,166
‎Est-ce que ce sera aujourd'hui ou demain ?

372
00:20:59,041 --> 00:21:00,375
‎Quand sera-ce ?

373
00:21:00,458 --> 00:21:04,333
‎- Mon amour, de quoi tu parles ?
‎- Savez-vous ce que je ne permettrai pas ?

374
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
Tu te moques encore de moi.

375
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
‎Cieux.

376
00:21:09,208 --> 00:21:14,750
‎Jonasi, je refuse de passer
à travers le même tourbillon avec Matipa à nouveau.

377
00:21:14,833 --> 00:21:17,583
‎- Mon amour, quelle est cette idée ?
‎- Vous travaillez ensemble.

378
00:21:17,666 --> 00:21:19,333
‎Ils sont ici ensemble tous les jours.

379
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Alors dis-moi,

380
00:21:20,500 --> 00:21:25,041
combien de temps cela prendra-t-il
pour qu'elle puisse attraper ton point faible ?

381
00:21:25,125 --> 00:21:26,333
‎Alors maintenant je suis faible ?

382
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
‎Jonasi.

383
00:21:29,208 --> 00:21:34,750
‎Je ne permettrai jamais, jamais,

384
00:21:35,541 --> 00:21:37,041
‎me revoir dans cette position.

385
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
‎Tu comprends ?

386
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
‎C'est bien.

387
00:21:48,500 --> 00:21:50,416
‎M. Gomora veut la voir dans son bureau.

388
00:21:52,208 --> 00:21:53,541
‎Enfin.

389
00:21:53,625 --> 00:21:55,875
Vous devez avoir repris vos esprits.

390
00:21:56,958 --> 00:21:59,750
‎Buhle, s'il te plaît, ne m'appelle pas.

391
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
‎Compris ?

392
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
‎Bien sûr.

393
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
‎Merci.

394
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
‎Merci.

395
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
‎Qu'est-ce que c'est ?

396
00:22:25,958 --> 00:22:27,333
‎Asseyez-vous.

397
00:22:27,416 --> 00:22:28,958
Je me lève.

398
00:22:29,041 --> 00:22:30,708
‎- Allez.
‎- Il a dit que je me lèverais.

399
00:22:32,708 --> 00:22:38,833
‎Mon mari et moi avons décidé
‎que vos services,

400
00:22:39,791 --> 00:22:41,000
des services extraordinaires,

401
00:22:42,458 --> 00:22:43,541
ne sera plus exacte.

402
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
‎C'est pourquoi…

403
00:22:47,083 --> 00:22:48,250
‎… vous êtes viré.

404
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
‎Avec effet immédiat.

405
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
‎Je…

406
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
‎Est-ce une blague ?

407
00:22:57,291 --> 00:23:01,125
Les RH vous parleront
‎pour prendre en charge votre licenciement.

408
00:23:01,208 --> 00:23:03,541
‎N'y pense même pas, Jo.

409
00:23:04,291 --> 00:23:06,083
‎Pour quelle raison suis-je licencié ?

410
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
‎Dis-moi...

411
00:23:09,583 --> 00:23:10,708
‎…Le mari de Joyce.

412
00:23:12,333 --> 00:23:13,583
‎Père de ses enfants.

413
00:23:14,958 --> 00:23:17,500
‎Qu'avons-nous fait ce matin ?
Ou tu t'es moqué de moi ?

414
00:23:18,333 --> 00:23:21,333
Attendez. Vous accepterez cette nouvelle réalité.

415
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
N'essayez pas de faire de moi un ennemi.

416
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
Tu sais, Jonasi,

417
00:23:28,833 --> 00:23:32,250
‎vous et votre vieille dame le regretterez.

418
00:23:32,333 --> 00:23:35,375
Je vais mettre cette entreprise en faillite.

419
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
‎Essayez.

420
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
‎C'est fini.

421
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
‎Oui.

422
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
‎Oui.

423
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
‎Un homme parmi les hommes.

424
00:24:14,666 --> 00:24:15,875
Gomora.

425
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
‎Oui.

426
00:26:27,875 --> 00:26:32,875
‎Sous-titres : Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="